자본_1867
페이지 정보
본문
자본 Das Kapital_1867
-
Es gibt keine Landstraße für die Wissenschaft, und nur diejenigen haben Aussicht, ihre lichten Höhen zu erreichen, die die Mühe nicht scheuen, ihre steilen Pfade zu erklimmen.
학문을 하는 데에는 평탄한 길이 없으며, 가파른 험한 길을 힘들여 기어올라가는 노고를 두려워하지 않는 사람만이 빛나는 정상에 도달할 가망이 있습니다.
Der Reichtum der Gesellschaft, in welchen kapitalistische Produktionsweise herrscht, erscheint als eine “ungeheure Warensammlung”, die einzelne Ware als seine Elementarform.
자본주의적 생산양식이 지배하는 사회에서 부는 하나의 ‘거대한 상품집적’으로 나타나고, 하나하나의 상품은 이러한 부의 기본형태로 나타난다.
G ― G′, Geldheckendes Geld lautet die Beschreibung des Kapitals im Munde seiner ersten Dolmetscher, der Merkantilisten.
화폐를 낳는 화폐, 이것이 자본에 대한 최초의 통역자인 중상주의자들의 입을 통해 나온 자본에 대한 묘사이다.
Kapital kann also nicht aus der Zirkulation entspringen, und es kann abensowenig aus der Zirkulation nicht entspringen.
자본은 유통에서 발생할 수도 없고, 또 마찬가지로 유통에서 발샣앟지 않을 수도 없다.
Es findet hier also eine Antinomie statt, Recht wider Recht, beide gleichmäßig durch das Gesetz des Warenaustausches besiegelt. Zwischen gleichen Rechten entscheidet die Gewalt.
따라서 여기에서는 권리 대 권리라는 이율배반이 발생하는데 동등한 권리와 권리 사이에서는 힘이 사태를 결정짓는다.
Es ist daher der immanente Trieb und die beständige Tendenz des Kapitals, die Produktivkraft der Arbeit zu steigern.
따라서 노동생산력을 증대시키는 것은 자본의 내재적 충동이자 끊임없이 지속되는 경향이다.
Die Zentralisation der Produktionsmittel und die Vergesellschaftung der Arbeit erreichen einen Punkt, wo sie unverträglich werden mit ihrer kapitalistische Hülle. Die Stunde des kapitaistischen Privateigentums schlägt. Die Expropriateurs werden expropriiert.
생산수단의 집중과 사회화는 마침내 자본주의적 외피와 조화될 수 없는 지점에 이르게 된다. 이 시점에서 외피는 폭파된다. 자본주의적 사적 소유의 조종이 울린다. 이제는 수탈자가 수탈당하게 된다.
Das Kapital nicht eine Sache ist, sondern eine durch Sachen vermitteltes gesellschaftliches Verhältnis zwischen Personen.
자본은 물적 존재가 아니라 물적 존재에 의해 매개되는 사람과 사람 사이의 사회적 관계이다.
Die wahre Schranke der kapitalistischen Produktion ist das Kapital selbst.
자본주의적 생산의 참된 장애물은 자본 그 자체이다.
-
Es gibt keine Landstraße für die Wissenschaft, und nur diejenigen haben Aussicht, ihre lichten Höhen zu erreichen, die die Mühe nicht scheuen, ihre steilen Pfade zu erklimmen.
학문을 하는 데에는 평탄한 길이 없으며, 가파른 험한 길을 힘들여 기어올라가는 노고를 두려워하지 않는 사람만이 빛나는 정상에 도달할 가망이 있습니다.
Der Reichtum der Gesellschaft, in welchen kapitalistische Produktionsweise herrscht, erscheint als eine “ungeheure Warensammlung”, die einzelne Ware als seine Elementarform.
자본주의적 생산양식이 지배하는 사회에서 부는 하나의 ‘거대한 상품집적’으로 나타나고, 하나하나의 상품은 이러한 부의 기본형태로 나타난다.
G ― G′, Geldheckendes Geld lautet die Beschreibung des Kapitals im Munde seiner ersten Dolmetscher, der Merkantilisten.
화폐를 낳는 화폐, 이것이 자본에 대한 최초의 통역자인 중상주의자들의 입을 통해 나온 자본에 대한 묘사이다.
Kapital kann also nicht aus der Zirkulation entspringen, und es kann abensowenig aus der Zirkulation nicht entspringen.
자본은 유통에서 발생할 수도 없고, 또 마찬가지로 유통에서 발샣앟지 않을 수도 없다.
Es findet hier also eine Antinomie statt, Recht wider Recht, beide gleichmäßig durch das Gesetz des Warenaustausches besiegelt. Zwischen gleichen Rechten entscheidet die Gewalt.
따라서 여기에서는 권리 대 권리라는 이율배반이 발생하는데 동등한 권리와 권리 사이에서는 힘이 사태를 결정짓는다.
Es ist daher der immanente Trieb und die beständige Tendenz des Kapitals, die Produktivkraft der Arbeit zu steigern.
따라서 노동생산력을 증대시키는 것은 자본의 내재적 충동이자 끊임없이 지속되는 경향이다.
Die Zentralisation der Produktionsmittel und die Vergesellschaftung der Arbeit erreichen einen Punkt, wo sie unverträglich werden mit ihrer kapitalistische Hülle. Die Stunde des kapitaistischen Privateigentums schlägt. Die Expropriateurs werden expropriiert.
생산수단의 집중과 사회화는 마침내 자본주의적 외피와 조화될 수 없는 지점에 이르게 된다. 이 시점에서 외피는 폭파된다. 자본주의적 사적 소유의 조종이 울린다. 이제는 수탈자가 수탈당하게 된다.
Das Kapital nicht eine Sache ist, sondern eine durch Sachen vermitteltes gesellschaftliches Verhältnis zwischen Personen.
자본은 물적 존재가 아니라 물적 존재에 의해 매개되는 사람과 사람 사이의 사회적 관계이다.
Die wahre Schranke der kapitalistischen Produktion ist das Kapital selbst.
자본주의적 생산의 참된 장애물은 자본 그 자체이다.
- 이전글공산당 선언_1848 21.02.12
- 다음글헤겔 법철학 비판을 위하여_1844 21.02.12
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
